Jika kau adalah aku di kehidupan berikutnya,
ingat kata-kata ini bahkan setelah terbangun dari mimpi.
Semuanya
terulang kembali.
Takdir di duniaku berlanjut di duniamu.
Begitu juga dengan nasib buruknya.
Lindungi wanita itu
dari orang yang berbahaya.
Saat kau pergi ke Hanyang,
berikan ini kepada ibuku,
dan minta dia mengubur ini sedalam 3 meter di halaman belakang rumah.
Baik, Pak.
Beri tahu ibuku,
meski terjadi sesuatu padaku,
jangan buka kotak ini
dan biarkan dia tetap terkubur.
Jika sesuatu terjadi?
Apa maksudmu?
Kim Dam-ryeung,
ditunjuk sebagai Kepala Kota Heupgok-hyeon di Kangwon-do.
Pada tanggal 11 Desember di tahun yang sama,
di usia muda 27 tahun,
Dia mati?
Aku minta tolong padamu.
Kau ini apa?
Siapa yang berbahaya,
dan siapa wanita itu?
Siapa kau?
Apa kau sungguh
diriku?
Bukan mimpi,
tapi sungguh aku?
Joon-jae!
Sepertinya listrik mati.
Kenapa listriknya tiba-tiba mati?
Aku takut sendirian.
Kau tak takut lagi, bukan?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Apa kau sudah melihatnya dengan baik?
Ya. Ayo pergi.
Tapi hanya kau yang melihat. Aku juga ingin melihatnya.
Hujan turun di luar, dan sudah larut.
Kau tak mau pulang?
Aku baik-baik saja.
Kurator kami berkata,
pria dari periode Joseon ini terlihat tampan seperti penyanyi K-pop.
Kau sudah melihatnya? Ayo pergi.
Kau juga merasakannya, 'kan?
Dia mirip sekali denganmu.
Mirip aku??
Kau tak bisa lihat?
Apa semua pria tampan dengan mata besar mirip denganku?
Tidak.
Dia sangat mirip denganmu.
Menurutku tidak begitu.
Aku masih lebih tampan.
Ayo pergi.
Apa mungkin dia leluhurmu?
Tidak, margamu Heo.
Mungkin dia dari sisi ibumu?
Kenapa kau seperti ini?
Maksudku, periksa garis keturunan nenek moyangmu.
Ini aneh.
Apa alasanmu sangat tertarik dengan Kim Dam-ryeong
karena hubungan darah?
Cha Si-ah.
Ya?
Fakta kita datang kemari.
Ya.
Kita saja yang tahu.
Kenapa?
Tempat ini terlarang bagi personel tak berizin.
Aku tak ingin kau terlibat masalah,
dan juga, aku sedang mencoba memecahkan sesuatu.
Aku akan senang jika hanya kau yang tahu hal ini.
Tentu, aku akan lakukan itu.
Kenapa aku terus mengalami mimpi ini?
Rasanya tidak enak.
Ada apa, Heo Joon-jae? Kenapa kau belum kembali setelah telepon dari Si-ah.
Heo Joon-jae.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang? Pukul 23.00.
Pukul berapa jam malam kita? Pukul 20.00, bukan?
Kau menyuruhku tak kembali jika akan melanggar jam malam.
Itu hanya berlaku pada orang yang menumpang tinggal di rumahku,
bukan padaku.
Kenapa tidak?
Karena aku pemilik rumah.
Apa seperti itu aturannya di sini?
Ya. Semuanya sesuai dengan keinginan pemilik rumah.
Itu aturannya.
Jika menurutmu itu tidak adil, beli rumahmu sendiri,
dan tinggallah di sana.
Aku lelah sekali!
Astaga, kau membuatku kaget.
Saat kau menatapku seperti itu, kau terlihat seperti hantu. Hentikan!
- Aku akan terus menatapmu. - Kenapa?
Ini mataku. Dan karena aku pemiliknya,
aku yang putuskan jika ingin menatapmu atau memandangmu. Ini aturanku.
Menatapmu saat aku marah, tapi tak bisa apa-apa.
Jadi, kau akan terus menatapku seperti itu?
- Benar. - Kenapa?
Aku ingin melihat selama aku tak melihatmu tadi.
Lakukan sesukamu.
Kau mungkin akan pusing.
Ya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa?
Saat sebelumnya kau mengalami kecelakaan,
- Di UGD. - Ya.
Kau berkata kau bermimpi, bukan?
Heo Joon-jae.
Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Kau memegang tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Ya, benar. Aku bermimpi.
Mimpi apa itu?
Jadi,
di dalam mimpi itu, bagaimana caraku menyelamatkanmu?
Maksudku,
ada beberapa cara untuk selamatkan seseorang.
Aku bisa menangkapmu
saat kau akan jatuh dari tempat tinggi,
atau aku bisa mengeluarkanmu dari lubang yang dalam.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau tak ingat?
Baiklah, kalau begitu, masa waktunya. Di era mana itu terjadi?
Apa mungkin aku memakai
baju tradisional zaman dulu?
Kau tahu pakaian tradisional dulu, 'kan?
Pakaian yang dipakai di drama yang kau sukai.
Wanita Pangeran Mahkota?
- Masalahnya? - Ya?
Masalahnya, aku tak begitu ingat.
Aku sungguh tak bisa mengingatnya sama sekali.
Baiklah.
Aku yakin kau tak bisa.
Kau,
bahkan tak ingat namamu sendiri.
Bagaimana bisa kau mengingat mimpi itu?
Baiklah. Naiklah ke atas.
Baiklah. Tidur yang nyenyak, Heo Joon-jae.
Apa itu?
Dia berkata akan mengawasiku semalaman.
Jika aku memikirkanya kembali,
dia benar-benar tidak bertanggung jawab atas kata-katanya.
Kini pikiranku mengembara tanpa alasan.
Jadi, seperti ini rasanya berbohong.
Itu membuat hatiku berdebar sedikit,
tapi itu cukup mudah.
Untung Heo Joon-jae tak bisa mendengar suaraku.
Maafkan aku. Aku datang terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau keluar? Kau tidak sedang tidur?
Aku juga ingin minum.
Aku agak aneh belakangan ini.
Apa kau bermimpi menjadi Kim Dam-ryeong lagi?
Tidak.
Joon-jae.
Apa kau tahu hal yang paling aneh?
- Apa itu? - Cheong.
Apa Cheong tidak aneh?
Secara alami dia agak aneh.
Jangan coba mengabaikannya lagi seperti itu.
Baiklah, Cheong cantik dan baik hati.
Dia tampak seolah-olah berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.
Dia aneh.
Sebenarnya, saat kami ke rumah sakit,
aku meminta rontgen Cheong dan menunjukkannya ke dokter kenalanku.
- Kenapa kau lakukan hal seperti itu? - Jangan marah dan dengarkan aku.
Menurut dia rontgen-nya diganti, tapi aku tak berpikir begitu.
Kau juga pasti curiga.
tapi kau kehilangan akal sehat saat bicara soal Cheong akhir-akhir ini.
Lalu, rontgen-nya tidak ditukar?
Dia berkata ini rontgen orang yang sama.
Tulang patah butuh waktu setidaknya enam minggu untuk menyatu.
Tulangnya menyatu bahkan tidak seminggu, dia kembali lincah setelah itu
Bukankah itu aneh?
Dan ini.
Dia tak punya pekerjaan atau keterampilan.
Tapi dia memiliki ini di kantong plastik sebesar ini.
Dia ingin menjualnya, lalu memberimu uangnya.
Dari mana dia punya ini?
Itu yang aku tak tahu.
Dan juga,
kau sudah pasti bertemu Cheong di Spanyol, tapi kau masih tak bisa mengingatnya.
Apa menurutmu penyebabnya?
Kau berkata alasanmu membiarkan Cheong tinggal di sini untuk mengetahui itu.
Kau tak penasaran tentang itu lagi?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau begitu penasaran?
Aku?
Aku takut kau akan menjadi pria baik.
Aku susah payah menjadikanmu penjahat dan sekarang kau akhirnya berguna.
Tapi setelah bertemu Cheong, kau tampaknya ingin menjadi pria baik.
Jika kau menjadi orang baik, kau akan meninggalkanku.
Semua yang kau katakan omong kosong.
Aku ingin tahu siapa dia.
Bukankah itu menarik?
Kita akan cari tahu.
Aku harus pipis.
Aku harus jadi orang yang pertama tahu siapa dirimu.
Astaga, lihat ini.
Ada apa?
Aku lihat lagi catatan hukuman Ma Dae- young.
Aku menyuruhmu menangkapnya, bukan memeriksa dokumennya.
Dia punya catatan hukuman 13 kali, sebagian besar untuk kekerasan. Kenapa?
Dia tak bisa meredam emosi.
- Tapi ada yang janggal. - Misalnya?
Dari tahun 1988-1989, dia melakukan lebih dari tiga puluh kasus perampokan.
Di pusat perbelanjaan, pasar, dan pusat perbelanjaan di Seongnam.
CATATAN PRIBADI MA DAE-YOUNG
Lalu kenapa?
Selama rentang waktu ini, dia punya wanita.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah terus-terusan mengalami pusing.
Sayang, pastikan kau minum obat setelah makan.
Aku sangat cemas.
Situasinya makin memburuk.
Sayang, jangan ke kantor hari ini. Tetaplah di rumah dan istirahat.
Jika ada sesuatu yang penting, katakan saja padaku.
Aku akan sampaikan pesanmu pada Sekretaris Kim.
Makanlah, Ayah.
Yun-ah, kau ada kelas bahasa Korea di Akademi.
Jangan terlambat.
Apa yang akan kau lakukan dengan gurita merah muda itu?
Hai.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Aku tak pergi ke sekolah hari ini.
Tapi aku tak punya tujuan lain.
Aku ingat kau tinggal di lingkungan ini, jadi aku datang.
Bagaimana kau tahu aku memikirkan ingin gurita merah muda?
Kau yang mengatakannya.
Saat aku datang dari belakangmu,
kau terus berkata ingin menariknya.
Tidak mungkin.
Itu bukan suara yang bisa kau dengar.
Aku jelas mendengarnya.
Lihat ini.
Aku mendapatkannya, bukan?
Hei, Sim Cheong.
Ke mana dia?
Dia selalu bermain!
Dari mana dia mendapatkan semua ini?
Kenapa dia berkata akan hasilkan uang, dan memberikannya padaku?
Kapan aku meminta uang darinya?
Apa itu?
Ya. Ibu Oh-baek.
Kau menelepon lagi.
Tentu saja. Aku akan bicara kepadanya.
Tidak mudah menjadwalkan janji dengan presiden kami.
Dia selalu sibuk.
Aku akan coba lagi,
tapi tolong jangan terlalu berharap banyak.
Aku mengerti. Ya. Sampai jumpa.
Dia sangat bersemangat.
Kenapa kau begitu cemas sekarang?
Apa kau mencari seseorang? Cheong?
Apa? Tidak. Di mana Tae-oh?
Apa kau sungguh penipu? Kau tak pandai berbohong.
Bukankah aku menyuruhmu mengisi daya ponselmu?
Kenapa ponselmu selalu mati? Menurutmu ini hiasan? Senjata?
Sudah mati.
Itu tidak mati. Tapi tidak aktif.
Beri makan!
Kau tak pernah melewatkan makan untuk dirimu sendiri.
Apa menurutmu dia tidak lapar?
Ponselnya habis daya baterai.
Tidak bisa lapar.
Kau siapa?
Dia temanku.
Hai!
Ayo masuk.
Kenapa semua temanmu seperti itu?
Terakhir kali seorang pengemis, kali ini anak SD?
Pak, kau pengangguran!
Siapa itu Pak dan siapa yang menganggur?
Kau salah.
Saat orang lain bekerja,
jika kau bermalas-malasan di rumah, berbaring dan menonton TV,
atau bermain game, kau pengangguran.
- Heo Joon-jae, kau pengangguran? - Bukan!
Aku seorang pekerja lepas.
Aku profesional jadi bisa kerja di rumah.
Benar.
Heo Joon-jae bekerja untuk negara, lebih giat daripada pegawai negeri.
Dia juga membagikan ulang kekayaan.
Jadi saat kau tumbuh dewasa, jadilah seperti Heo Joon-jae.
Tidak!
Menurutmu semua orang bisa menjadi sepertiku?
Tunggu, apa si gadis kecil sedang libur musim dingin? Kau tidak pergi sekolah?
Kau bolos sekolah?
Kenapa kau datang ke sini, bukan ke sekolah?
Anda mengirim uang ini ke AS, bukan?
Biaya transfernya 20.000 won.
Biaya penukaran mata uang
Silakan.
Biaya broker luar negeri juga ditambahkan secara terpisah.
Jika kau lihat ini, akan lebih mudah dimengerti.
Aku tak akan pergi ke sekolah.
Kenapa tidak?
Kau tidak pergi sekolah dan kabur dari rumah juga.
Saat itu aku sudah SMA.
Dia masih SD.
Dia harus pergi ke sekolah. Setidaknya dia perlu belajar persamaan.
Beri tahu kami.
Pasti ada alasannya.
Apa anak-anak itu mengganggumu lagi?
Kapan pun aku sekolah, aku mengembangkan kekuatan gaib.
Kekuatan supranatural apa?
Aku menjadi tak terlihat.
Tidak ada yang bisa melihatku.
Mereka juga tak bicara kepadaku.
Jadi, aku tak perlu pergi ke sekolah.
Tak akan ada yang tahu meski aku tak sekolah.
Kenapa anak-anak melakukan itu?
Karena aku berbeda dari anak-anak lain.
Tempat tinggalku berbeda.
Aku hanya hidup bersama ibuku. Aku pikit itu alasannya.
Bukankah orang biasanya tak suka pada orang yang berbeda dari mereka?
Aku juga berbeda.
Jika Heo Joon-jae menyadari aku berbeda, dia akan membenciku.
Dia mungkin akan pergi.
Kenapa kau berbeda?
Jika kau berbeda, kenapa Heo Joon-jae tak akan menyukaimu
dan meninggalkanmu?
Apa?
Apa yang berbeda? Apa yang tidak disukai Heo Joon-jae?
Dia baru saja mengatakannya.
Kau mendengarnya?
Tidak.
Si kecil bolos sekolah untuk pertama kalinya, dia jadi gugup.
Dia melantur.
Tidak. Aku sungguh mendengarnya.
Mau ke tempatku?
Ayo pergi.
Kalian juga tak mendengarnya, bukan?
Apa yang dikatakan si kecil tadi.
Aku tak mendengar apa pun. Kau dengar?
Tidak.
Halo.
Pak Nam?
- Kau sungguh mendengar perkataanku? - Ya.
Katakan jika kau dengar ini.
Aku datang dari jauh.
Dia benar.
Jadi, aku juga kesepian.
Aku datang ke sini hanya untuk satu orang.
Jadi, aku juga kesepian.
Aku datang ke sini hanya untuk satu orang.
Ini nyata. Kau bisa mendengar suaraku.
Orang lain tak bisa mendengarnya?
Tidak.
Tapi jangan ceritakan ini kepada siapa pun.
Kau tadi mengatakannya,
Orang tak suka orang yang berbeda dari mereka.
Aku akan dalam masalah besar jika Heo Joon-jae tidak menyukaiku,
jadi jangan cerita kepada siapa pun.
Baiklah. Aku berjanji.
Janji. Kau berjanji.
- Baik. - Janji.
Pak Nam.
Joon-jae.
Sungguh melegakan dia sudah sadar.
Dia baru bisa membuka matanya saja.
Dia tak bisa bicara atau bergerak.
Aku berdoa agar dia tak mati,
tapi setelah dia sadar, aku ingin lebih.
Aku harap dia bicara.
Aku harap dia menggerakkan jarinya.
Dia akan sembuh.
Dia telah kembali dari ambang kematian.
Kenapa dia seperti ini?
Dia pasti punya sesuatu yang ingin dia katakan kepadamu.
Joon-jae.
Ada kabar dari ibumu?
Belum. Kenapa?
Kau sudah dengar tentang Ibuku?
Sebenarnya,
aku terkadang menerima telepon dari ibumu.
Ibuku menelepon?
Dia menyuruhku tak memberi tahu siapa pun,
jadi aku tak bisa memberitahumu. Maaf.
Di mana dia?
Entahlah.
Telepon terakhir darinya terjadibeberapa tahun lalu.
Dia hanya menanyakan kabarmu.
Aku tak bisa mengatakan padanya kau kabur dari rumah.
Aku memberitahunya agar tak perlu khawatir
karena kau kuliah dan belajar di luar negeri.
Aku hanya beri tahu dia hal-hal seperti itu.
Heo Joon-jae, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan turun.
Baiklah.
Kau tahu apa artinya "jangan turun", bukan?
Apa ini alkohol?
Kau tahu itu?
Aku sering menontonnya di TV.
Saat orang minum ini,
mereka tertawa, menangis, bicara, berkelahi,
dan tidur di jalanan. Hal-hal seperti itu.
Semua hal yang dilakukan Nam-doo.
Kau tahu asal nama panggilan Nam-doo si licik?
Dia menjadi penipu saat mabuk.
Itu sebabnya.
Bertingkah manis saat dia tak tahu apa-apa,
menelepon mantannya atau pacarnya saat ini dan mengganggunya.
mengulangi ucapannya
dan menyangkal mabuk.
Itu karena dia belajar alkohol dengan cara yang salah.
Aku tidak terlalu suka alkohol.
Karena itu aku bisa menikmati alkohol sambil tetap mengendalikannya.
Heo Joon-jae,
ajari aku cara minum alkohol.
Kau mau?
Kau mau minum denganku?
Silakan, alkohol.
Kau tak bisa belajar meminumnya seperti itu.
Apa kau tahu kenapa kau minum?
Kau minum untuk bersulang.
Bersulang?
Pegang seperti ini.
Bersulang.
Aku sangat menyukainya. Ayo lakukan lagi.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Ayo lakukan lagi.
Bersulang.
Gu-ri-ta.
Kenapa kau kering seperti ini?
Dikeringkan. Gurita yang dikeringkan.
Manusia sangat kejam.
Mereka tega
memanggang, mengiris, mengeringkan
dan melakukan hal-hal itu padamu?
Menyedihkan sekali.
Kau jadi sedih karena sashimi!
Dia berbeda.
Bagiku, gurita itu
seperti anjing bagimu manusia.
Mereka sangat loyal padamu.
"Dasar manusia"?
Artinya kau bukan manusia?
Tentu saja bukan.
Bukan?
Jika bukan, mahluk apa kau?
Aku seorang,
Heo Joon-jae, apa aku tadi mabuk?
Kau sudah sadar?
Ya. Astaga.
Aku agak pusing tadi.
Tiba-tiba, aku kembali sadar.
Mari kita bersulang.
Kemampuanmu dalam memulihkan diri sangat bagus.
Ya.
Kau sungguh beruntung belajar minum dariku.
Aku tidak terlalu suka alkohol.
Karena itu aku bisa menikmati alkohol sambil tetap mengendalikannya.
Kau sudah katakan itu tadi.
Jadi kau beruntung belajar cara minum dariku.
Aku tidak terlalu suka alkohol.
Karena itu aku bisa menikmati alkohol sambil mengendalikannya, mengendalikannya.
Kau sungguh beruntung belajar minum dariku.
Heo Joon-jae.
Tidak ada yang boleh pulang hari ini!
Kita sudah di rumah.
Terutama kau.
Aku?
Jangan pergi.
Aku tak akan pergi.
Aku tak punya rumah.
Coba jangan biarkan ponselmu tanpa daya baterai lagi!
Aku memberitahunya dengan jelas.
Kecuali dia di rumah, berada di sisiku.
Tapi dia tak mengerti. Dia tidak mendengarkan.
Ponselku.
Hei, kau mau ke mana? Jangan bergerak.
Tetap di sini.
Dia tak menjawab teleponku lagi!
Dia selalu mengabaikan teleponku.
Sim Cheong!
Aku tak membelikan dai ponsel untuk ini.
Jangan bergerak.
Di mana kau?
Kemarilah.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Aku tak akan pergi, Heo Joon-jae.
Alkohol itu enak.
Menurutku alkohol adalah hal terhebat yang ada di darat.
Jangan pergi.
Meski kau berbeda,
tak peduli betapa berbedanya dirimu,
aku tak akan meninggalkanmu.
Aku harap ini bukan kebohongan.
Aku harap dia mengatakannya dengan tulus.
Apa Heo Joon-jae akan mati?
Itu sudah yang ketujuh kalinya.
Dia dekat dengan ambang kematian, tapi dia tak akan mati.
Itulah keindahan alkohol.
Bagaimana kau bisa minum dengannya?
Dia mengatakan penting dari siapa kau belajar minum.
Aku seharusnya gurumu.
Tapi Heo Joon-jae
berkata kau Nam-doo si licik, karena kau menjadi penipu saat mabuk.
Itu benar.
Aku yang mengajarkan Heo Joon-jae.
Dia murid bintangku.
Katakan padaku, saat orang mabuk, semua perkataannya itu benar atau bohong?
Setengah-setengah.
Dalam kasus Joon-jae, itu semua bohong. Benar-benar kebohongan.
Percakapanmu dengan Joon-jae yang mabuk
itu seperti berbicara dengan anak anjing.
Semua palsu.
Aku mengerti.
Kenapa? Apa yang Joon-jae katakan?
Apa yang Joon-jae katakan?
Ahn Jin-joo ada janji di dokter hewan pukul 15.00.
Baiklah, ayo bergerak.
- Halo. - Hai.
Oh-baek kembali lagi.
Dia terus menggoyangkan ekornya.
Bukankah itu karena dia mencintai ibunya?
Tidak, dia biasanya sangat elegan sepertiku,
dan tak peduli jika ada orang atau tidak.
Tapi sekarang dia bersikap berlebihan dan menggoyangkan ekornya terlalu banyak.
Aku ingin tahu apa ada masalah dengan emosinya.
Aku akan daftarkan dia.
Apa ayah Goo-baek ada di sini sekarang?
Itu dia.
Sudah lama tak bertemu denganmu!
Halo!
Susah sekali menghubungimu.
Maafkan aku. Aku cukup sibuk belakangan ini.
Goo-baek jadi ketua kelas.
Benarkah?
Dia tidak menggigit teman-temannya,
dan buang air kecil dan buang kotoran di area yang tepat.
Gurunya menilai hal-hal seperti itu.
Para ibu dari teman-temannya terus berkata untuk mentraktir mereka makan,
jadi aku datang untuk membeli permen karet organik.
Dia kelihatan berkelakuan baik.
Kau pasti bahagia.
Astaga.
Dia menggonggong saat melihat orang banyak bicara.
Dia punya rasa tanggung jawab sejak ketua kelas.
Aku mengerti.
Apa kau sudah bicara dengan CEO Kim Jae-y tentang aku?
Tentang itu.
Aku sudah membicarakannya,
tapi sepertinya agak sulit.
Kenapa?
Jadwal makannya sangat padat.
Dia di Jepang untuk makan sushi dengan tunangannya.
Apa? Kau berkata dia suka makanan rumahan.
Kenapa dia makan sushi?
Maafkan aku.
Dia ada banyak undangan yang tak bisa dia tolak.
Karena itu aku meminta tolong ini padamu.
Kami berusaha keras menabung uang ini.
Kami ingin berinvestasi di tempat aman.
Baiklah.
- Juga ada ini. - Apa ini?
Ambil saja ini.
- Tidak. - Beri makan Goo-baek dengan ini.
Ini makanan anjing buatan sendiri dari orang yang aku kenal langsung,
terbuat dari ubi jalar dan biji wijen.
Kau tak bisa membeli makanan yang seperti ini.
Tak apa. Ambil saja.
Maksudku, apa tidak merepotkanmu.
Kalau begitu, aku akan menunggu kabar baik.
Aku sudah katakan, dia penipu.
Penipu mana yang akan menolakku sesering ini?
Itu strategi.
Si-ah.
Maaf mengganggumu saat kau beristirahat.
Ya?
Saat kau mencuci pakaian,
pisahkan antara pakaian dan pakaian dalam sesuai keranjangnya.
Itu membuatku bekerja ekstra.
Permisi, kerja ekstra itu
Bukankah karena itu kau ada di sini?
Ya, benar.
Tapi jika kau bisa lebih perhatian, pekerjaanku akan lebih mudah.
Aku ingin mengatakan ini sejak lama.
Siapa bosnya di sini?
Apa kau ibu mertuaku?
Aku seperti tinggal dengan mertuaku.
Aku juga tak mau jadi seperti itu.
Apa?
Aku juga tak mau menjadi ibu mertuamu.
Apa kau tak akan memecat pembantu itu?
Bahkan jika aku memecatnya, aku harus menunggu sampai makan malam itu.
Aku tak bisa melakukannya sebelum itu terjadi.
Kau tahu dia koki hebat.
Dia punya anak putram bukan?
Aku sungguh kasihan kepada wanita yang akan menjadi menantunya.
Kenapa mereka bertengkar di rumahku?
Kenapa aku tidak nyaman berada di tengah?
AYAH `GOO-BAEK
Astaga!
Ya, ayah Goo-baek!
Astaga!
Kau bisa atur jadwalnya?
Terima kasih banyak!
Kapan makan malamnya?
Sayang!
Menurutmu ini lebih baik, atau pakaian satunya dari yang sebelumnya?
Kau benar ganti pakaian, bukan? Apa ini berbeda dari yang sebelumnya?
Lupakan saja.
Lihat aku, Nyonya.
Bagaimana menurutmu?
Apa pakaian ini cerah dan cocok untuk Natal?
Sebagai gaun dewasa, terlihat sedikit lusuh.
Kenapa?
Terlihat lusuh?
Kenakan yang kau suka, Nyonya.
Bagaimana dengan ini?
Terlihat aktif dan bagus.
Apa tidak terlalu vulgar.
Kenakan yang kau suka, Nyonya.
Bagaimana menurutmu dengan yang ini?
Aku suka.
Ini bagus?
Syukurlah.
Ya, itu lumayan.
Jangan memakai aksesori berbeda dengan pakaian itu.
Itu akan terlihat bagus hanya dengan satu perhiasan menonjol.
Aku harus pakai gelang.
Daripada gelang, kalung akan terlihat lebih baik.
Kalung?
Terserah kau saja.
Kenapa aku merasa melakukan semua yang dia suruh?
Dia tidak mengatakan hal yang salah. Menyebalkan.
Kapan tamu Dubai datang?
Seperti yang sudah aku katakan,
dia tak punya uang.
- Pusat bisnisnya adalah... - Rok-mu terlalu pendek!
Pakai yang panjang! Panjang hingga ke sini!
- Ganti baju. Sekarang! - ...tempat hatinya berada.
Karena itu dia berpikir diundang di rumah lebih penting
- daripada makan di restoran mahal. - Rok jenis apa itu?
Aku hampir tak berhasil mengatur pertemuan ini.
Kita jangan mendekatinya dengan pola pikir bahwa kita menginvestasikan uang.
Kita harus mendekatinya dengan tulus.
Tapi Si Ah berkata
mereka mungkin penipu. Aku terus memikirkan itu...
Apa yang diketahui adikmu? Apa dia tahu cara kerja dunia?
Dia terjebak di laboratoriumnya,
berbicara dengan atap dan langit-langit berusia ratusan tahun.
Bagaimana dia tahu?
Benar juga.
Jadi, jangan coba cek kualifikasinya tanpa tujuan jelas.
Kenapa aku memeriksa di depan mereka? Itu dilakukan di belakang mereka.
Di mana Si-ah? Kenapa dia tidak datang?
Dia dalam perjalanan pulang, setelah mampir ke lab.
Kenapa dia terlambat?
Kau tak boleh menyebut namaku di sana.
- Heo Joon-jae? - Jangan.
Aku sudah katakan padamu.
Namaku Kim Jae-y.
Kenapa begitu?
Anggap saja sebagai bisnis!
Sekarang, aku akan membunyikan bel.
Cepat.
Para tamu sudah datang.
Aku harus keluar dan menyapa mereka?
Tidak! Kami yang akan sapa mereka!
- Siap. - Sapa mereka dengan baik. Ayo mulai!
- Elizabeth! Baik, dia sudah siap, - Ayo!
Halo!
Silakan masuk!
- Senang bertemu denganmu. - Selamat datang.
- Ini sedikit buah tangan. - Terima kasih.
Cuacanya sangat dingin, bukan?
Apa kita
pernah bertemu sebelumnya.
Saat Yoon-ah dan Elizabeth,
bertengkar kecil.
Dan kita harus bertemu lagi seperti ini!
Elizabeth, berikan salammu.
Halo.
Bersikap baik kepada Yoon-ah.
Dia adalah teman favoritku.
Kau tak perlu meminta.
Aku telah memarahi dan mendidik dengan keras Elizabeth.
Siapa sahabatmu sekarang?
Itu Yoon-ah, kau mengerti?
Orang-orang berkata,
mereka yang menjadi teman saat bertarung menjadi sahabat. Benar, 'kan?
Itu pepatahnya, 'kan?
Sepertinya itu.
Di sini dingin. SIlakan masuk.
Di sini dingin sekali, bukan?
Namaku Cha Dong-sik.
Aku yang menjaganya selama tinggal di sini. Aku Lee Jong-gwang.
Ya.
Ini kartu nama cabang Jepang, yang paling sering aku sajikan.
Ya. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Benar.
Bisa beli buah ara dalam perjalanan pulang?
- Pembantu itu lupa membelinya. - Tapi aku sudah di sini.
Baik.
PERUSAHAAN INVESTASI KJ CEO KIM JAE-Y
Halo. Ini kantor sekretaris CEO Kim Jae-y
di cabang Jepang KJ Investment.
Halo?
Ya, silakan bicara.
Kau bisa bahasa Korea.
Apa CEO Kim ada di sana?
Ceo sedang di Korea Selatan karena jadwal pribadi.
Ini tentang apa?
Bukan apa-apa! Aku akan menelepon kembali.
Sudah selesai. Semua lezat, bukan?
Aku lakukan yang biasa, karena makananku selalu terbaik.
Kau hebat!
Mereka punya cukup uang untuk beli makanan enak.
Yang dibutuhkan makanan sekarang ini adalah hati!
Tidak perlu. Biar aku yang membawanya keluar.
Tak ada banyak nilai tentang kelangkaan di sana.
Tempat seperti Manhattan, di mana mereka tak bisa berkembang,
adalah pilihan yang lebih baik.
Orang sering mencari tanah yang sulit didekati,
tapi nilai kelangkaan memberi jawabannya.
Aku mengerti.
Kami juga tertarik pada lahan.
Hari ini kita hanya bicarakan hal ringan, sebagai perkenalan.
Saat kita saling mengenal, kita bisa bicara detail.
Tentu saja. Aku selalu bicara terlalu cepat.
Kalian berdua pasangan yang hebat!
Kapan kalian akan menikah?
Segera. Awal tahun depan. Dekat Dubai atau Eropa.
Astaga!
Kau pasti senang!
Coba ikan lele kukus pedas!
Salad lobak ini diisi tiram mentah
yang datang langsung dari Tongyeong pagi ini!
Dan juga,
coba yang ini!
Yang ini kue ikan cincang dengan bumbu telur pollock asin.
Resepnya agak spesial. Aku yakin itu akan lezat.
Makanannya sangat enak.
Rasanya mirip dengan yang dulu dibuat ibuku.
Benarkah?
Aku senang sekali.
Tolong beri kami telur gulung lagi!
Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dia sangat menyukai telur ini.
Ya!
- Coba ini. - Ya.
Sial!
Astaga.
- Tae-oh? - Halo.
- Sedang apa kau di sini? - Bagaimana denganmu?
Aku? Ini rumahku.
Benar. Aku juga di sini karena ini rumahmu.
Kau kemari karena tahu ini rumahku?
Benar. Ada yang ingin aku katakan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Di rumahku sedang ada tamu.
Apa ini mendesak?
Apa itu? Aku harus masuk sekarang,
Aku mencintaimu!
Sejak kapan dimulainya?
Baiklah, kau benar.
Cinta bukan sesuatu yang kau mulai seperti,
"Baiklah, aku akan mulai sekarang. Beep!" benar, 'kan?
Tetap saja, kau tahu hubunganku dengan Joon Jae.
Saat Joon-jae di sana, bagaimana bisa kau mencintaiku?
Dasar bodoh, angkat kepalamu.
Apa cinta itu kejahatan?
Astaga, lihat betapa kurusnya kau!
Aku harus bagaimana?
Kau bisa kendalikan dirimu?
Aku boleh pergi sekarang?
Bagaimana lagi aku harus menjelaskannya padamu?
Joon-jae satu-satunya untukku.
Ini sungguh memilukan.
Kapan cintamu padaku mulai tumbuh?
Aku tak menyadarinya sebelumnya.
Kenapa harus aku?
KELUAR. ITU RUMAH CHA SI-AH.
Satu-satunya orang baik di sekitarmu pasti aku.
Aku seperti sudah menduganya.
Pasti sulit bagimu.
Kau baik-baik saja?
Jarang ada dua orang cantik yang bisa bersama.
- Bagaimana-- - Aku tahu!
DARI: TAE-OH
Keluar. Itu rumah Cha Si-ah.
Permisi, Pak.
Maafkan aku.
Masalah mendesak muncul. Kita harus segera pergi.
Kalian sudah pulang?
Apa kami melakukan kesalahan?
Tidak, bukan itu.
Kami akan kabari nanti.
Tidak, kau tak boleh pergi seperti ini!
Masih adakah hal yang bisa kita bicarakan?
CEO Kim!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau harus teliti saat pemeriksaan latar belakang!
Apa-apaan ini? Kita nyaris sekali ketahuan!
kartu keluarganya tak menunjukkan kakak ipar.
Bagaimana aku bisa tahu? Aku juga tak menduga hal ini!
Kita bisa saja tertangkap.
Apa yang tertangkap?
Bukan apa-apa.
Apa yang hampir tertangkap?
Kenapa nyaris?
Heo Joon-jae, apa kau penipu?
Orang jahat?
Aku juga berbeda.
Jika Heo Joon-jae menyadari aku berbeda, dia akan membenciku.
Dia mungkin akan pergi.
Saat kita bekerja,
berbagai hal bisa terjadi.
Kenapa kalian tak bicara dan hanya saling menatap? Itu menakutkan.
Apa semua itu bohong?
Benar.
Aku berbohong.
Aku menipu orang dan menghasilan uang dari mereka.
Itu benar,
aku orang yang seperti itu.
Apa maksudmu?
Itulah rahasiaku.
- Hei, Heo Joon-jae! - Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah,
aku berbeda darimu.
Aku putri duyung.
Kenapa kalian mengadakan kontes menatap?
Mari akhiri, Kita istirahat hari ini.
Jika kau tahu siapa aku, kau akan terkejut.
Kau akan terluka dan takut.
Kau akan meninggalkanku.
Itu sebabnya aku berusaha keras agar tak ketahuan.
Cheong, Joon-jae, ayo kita sudahi.
Kalian berdua sensitif hari ini.
Nam-doo.
Apa kau mendengar perkataannya?
Tentang hampir tertangkap?
Belum.
Tentang nyaris tertangkap?
Bukan itu.
Lalu apa? Kalian tak bicara.
Kalian hanya saling menatap.
Rahasiaku adalah, aku berbeda darimu.
Bahwa aku putri duyung.
Aku melihat lukisan di vasnya.
Mungkin terdengar seperti orang gila,
tapi menurutku pria di lukisan itu adalah aku.
Ke mana lagi dia pergi?
Semuanya terulang sendirinya.
Pak.
Pernah dengar tentang putri duyung?
Kim Dam-ryeong. Dia kepala kota Heupgok-hyun.
Hari ini, seorang kepala kota baru telah tiba.
Aku ingin menyajikan tontonan langka.
Aku bermimpi.
Dalam mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan kau juga di sana.
Lihat pakaian yang dikenakan pria itu.
Seperti pakaian modern.
Dia seolah melihat masa depan.
Bukankah hal mistis bisa melihat putri duyung?
Semuanya terulang kembali.
Takdir di duniaku berlanjut di duniamu.
Begitu juga dengan nasib buruknya.
Lindungi wanita itu dari orang yang berbahaya.
Dahulu kala, seorang pria mencintai putri duyung
dan mendengar suaranya.
Tolong selamatkan aku.
Aku juga berbeda.
- Heo Joon-jae. - Jika Heo Joon-jae menyadari aku berbeda,
dia akan membenciku.
Dia mungkin akan pergi.
Jangan ke sini, Heo Joon-jae.
Tapi dia tak tahu satu hal penting.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Kemampuan itu adalah,
dengan menciumnya, dia bisa menghapus ingatan tentang dirinya dari manusia itu.
putri duyung akan menghilang seperti buih laut dari ingatan anak itu.
Kau ini apa?
Kenapa kau di sini?
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo